1 00:00:51,063 --> 00:00:56,278 ''به نام خدا'' 2 00:00:58,325 --> 00:01:04,336 باران 3 00:01:28,658 --> 00:01:32,815 15، 16، 17... 40. 4 00:02:20,079 --> 00:02:25,064 -من برنده ام من برنده ام! -صبر کن 5 00:03:29,000 --> 00:03:31,366 ده بسته پاستا، چهار جعبه کبریت 6 00:03:31,400 --> 00:03:33,571 هفت بسته سیگار هارواردین... 7 00:03:33,608 --> 00:03:35,582 هشت بسته از سیگار مونتانا 8 00:03:35,623 --> 00:03:36,550 نام شما؟ 9 00:03:36,583 --> 00:03:38,144 همیشه از من میپرسی 10 00:03:38,183 --> 00:03:39,676 هر اسمی را به خاطر نمی آورم 11 00:03:39,718 --> 00:03:42,107 لطیف. 12 00:03:42,151 --> 00:03:44,322 به ثروت من نگاه کن 13 00:03:44,358 --> 00:03:47,074 آقا حسین مراقب کارت شناسایی من باش 14 00:03:48,902 --> 00:03:50,789 به معمار یادآوری کن برای من مقداری پول بفرستد 15 00:03:50,821 --> 00:03:51,836 مطمئنا 16 00:04:01,764 --> 00:04:04,032 3480 تومنه. 17 00:04:04,067 --> 00:04:07,898 و با این شیرینی، 3500 تومان می شود. 18 00:04:07,940 --> 00:04:09,533 برو جلو، به خودت کمک کن! 19 00:04:09,572 --> 00:04:11,710 خیلی ممنون 20 00:04:14,341 --> 00:04:16,827 یادت نره به معمار بگی. 21 00:04:32,289 --> 00:04:37,885 عجله کن عجله کن او را اینجا بگذار! 22 00:04:40,544 --> 00:04:43,001 کجاش درد میکنه واقعا بد است؟ 23 00:04:43,041 --> 00:04:45,691 ما شما را به بیمارستان می بریم همین الان 24 00:04:45,728 --> 00:04:46,808 چه اتفاقی افتاد؟ 25 00:04:46,848 --> 00:04:49,215 نجف است. از طبقه دوم افتاد. 26 00:04:49,249 --> 00:04:51,136 او بدون چتر نجات پرید؟ 27 00:04:51,169 --> 00:04:55,096 خجالت بکش! جهنم به کار خود برگردید! 28 00:04:55,135 --> 00:04:57,469 او را سوار کامیون کنید! 29 00:05:03,582 --> 00:05:06,452 حالا، همه، به سر کار برگردید! بیا! 30 00:05:08,382 --> 00:05:11,480 ببرش بیمارستان! آدرس را در اینجا ذکر نکنید! 31 00:05:11,518 --> 00:05:13,939 من هیچ مشکلی نمی خواهم با بازرسان 32 00:05:13,981 --> 00:05:16,763 سلطان مواظب باش برو! 33 00:05:28,092 --> 00:05:31,388 آقای مهندس چشمک زدن را بس کنید این نور دارم کور میشم 34 00:05:31,420 --> 00:05:34,289 من نمی دانم چه مشکلی دارد. 35 00:05:45,498 --> 00:05:48,814 هی، رئیس، این صورت حساب است که معمار برایت میفرستد 36 00:05:48,858 --> 00:05:51,793 حتی دستمزدش را هم نداده است و او برای من یک صورتحساب می فرستد! 37 00:05:51,834 --> 00:05:52,761 هیجان زده نشو! 38 00:05:52,793 --> 00:05:54,834 برو پایین و دستمزد بگیر برای کارگران 39 00:05:54,875 --> 00:05:57,078 باور نکردنی! 40 00:05:57,114 --> 00:05:59,960 آقای مهندس هنوز هستی بازی با نور؟ 41 00:05:59,993 --> 00:06:01,554 به کار خودت فکر کن! 42 00:06:01,594 --> 00:06:04,441 به شدت به فلاش نیاز دارید از نبوغ 43 00:06:04,474 --> 00:06:06,098 گم شو! 44 00:06:29,590 --> 00:06:31,477 هی، رئیس، این صورت حساب شماست. 45 00:06:31,510 --> 00:06:35,023 معمار میگه بیا پایین برای گرفتن دستمزد کارگران 46 00:06:40,053 --> 00:06:42,093 50000 تومان و اکانت اوکی است 47 00:06:42,133 --> 00:06:44,402 تو جهنم را می فشاری از من! 48 00:06:44,438 --> 00:06:46,510 به وفور وجود دارد از کارگران دیگر! 49 00:06:46,549 --> 00:06:50,194 از هموطن خودم بپرس اگر چیزی بدست آورد 50 00:06:50,229 --> 00:06:54,123 پولی که هنوز دارم همینه برای کارگران افغان 51 00:06:54,164 --> 00:06:57,644 کارگران ایرانی هستند مهمتر از افغانها! 52 00:06:57,684 --> 00:06:59,755 خدای من، در زندگی باید منصف باشید 53 00:06:59,795 --> 00:07:02,959 هر روز می آیند تمام راه از کان سولرون. 54 00:07:02,995 --> 00:07:06,607 بیشتر از ایرانی کار می کنند کارگران با پول بسیار کمتر 55 00:07:06,643 --> 00:07:08,814 به نجف بیچاره نگاه کن که امروز افتاد 56 00:07:08,851 --> 00:07:11,404 او را در خانه خوابانده اند با استخوان های شکسته 57 00:07:11,443 --> 00:07:12,871 حالا با وجدان: 58 00:07:12,914 --> 00:07:16,209 پول را به چه کسی بدهم، به آنها یا به شما؟ 59 00:07:16,242 --> 00:07:17,169 به ما! 60 00:07:17,202 --> 00:07:19,088 بس است! تو ناامید شدی! 61 00:07:19,121 --> 00:07:22,121 لطفا ترکی صحبت نکنید فارسی حرف بزن تا جوابت را بدهم! 62 00:07:22,161 --> 00:07:25,324 باشه برای فارسی! آیا می دانید داشتن احساسات به چه معناست؟ 63 00:07:25,360 --> 00:07:27,947 -اگه احساس داری... -نه نمیدونی 64 00:07:27,985 --> 00:07:30,919 ... شما به هر کارگر می دهید مزد روزانه یا قراردادش. 65 00:07:30,960 --> 00:07:34,124 -پس تو قرارداد میخوای؟ -بله 66 00:07:34,160 --> 00:07:37,454 خوب حالا این پول را بگیر و تو این 67 00:07:37,488 --> 00:07:40,074 و جهنم را از اینجا بیرون کن 68 00:07:55,214 --> 00:07:57,102 حالا چی؟ 69 00:07:57,134 --> 00:07:59,655 کی به من میدی مقداری پول؟ 70 00:07:59,694 --> 00:08:01,580 همسر و بچه های شما گرسنه می میرند؟ 71 00:08:01,613 --> 00:08:04,133 همسرت طلاق می خواهد؟ 72 00:08:04,173 --> 00:08:06,627 پول شما نزد من امن تر است از بانک... 73 00:08:06,668 --> 00:08:08,458 و من هم به شما می دهم پول جیبی 74 00:08:08,493 --> 00:08:10,697 من ترجیح می دهم تا خودم ازش مراقبت کنم 75 00:08:10,734 --> 00:08:14,409 بچه، تو فکر می کنی باهوشی، شما نه؟ بشین! 76 00:08:16,972 --> 00:08:19,177 باشه بگیر بچه 77 00:08:19,213 --> 00:08:20,805 بیا بگیر! 78 00:08:22,732 --> 00:08:25,601 وقتی گفتم تو باهوش نیستی، منظورم همین است 79 00:08:25,644 --> 00:08:27,814 میخوای چیکار کنی با این پول؟ 80 00:08:27,851 --> 00:08:31,168 اینو بگیر و در حال حاضر بیش از حد است. 81 00:08:31,211 --> 00:08:33,033 شما جوان هستید. تو بچه ای 82 00:08:33,067 --> 00:08:35,487 شما قادر نیستید برای انجام هر گونه پس انداز 83 00:08:35,530 --> 00:08:38,378 حالا برو بنزین بگیر برای پر کردن لامپ ها 84 00:08:38,410 --> 00:08:44,105 معمار، این یک قبض برای تسویه حساب است. 85 00:08:57,065 --> 00:09:00,227 لطیف، چه کار می کنی؟ با سوخت عجله کنید! 86 00:09:00,264 --> 00:09:02,631 من دارم میام من دارم میام 87 00:10:00,258 --> 00:10:02,811 -معمار کجاست؟ -بالا! 88 00:10:50,430 --> 00:10:51,990 صبح بخیر معمار 89 00:10:52,029 --> 00:10:54,615 آیا آن زمان برای آمدن به کار است؟ نزدیک ظهر است! 90 00:10:54,653 --> 00:10:57,435 ببخشید دیر اومدم به خانه نجف رفتم. 91 00:10:57,469 --> 00:10:59,540 اینجا صبر کن من برمی گردم. 92 00:11:29,786 --> 00:11:31,193 او کیست، بچه شما؟ 93 00:11:31,226 --> 00:11:32,633 نه بچه نجف. 94 00:11:32,666 --> 00:11:34,553 خبری از نجف هست؟ او چطور است؟ 95 00:11:34,585 --> 00:11:37,902 پایش به شدت شکسته است و او در خانه است. 96 00:11:37,945 --> 00:11:40,366 امروز، کار نکن من مزد شما را خواهم داد 97 00:11:40,409 --> 00:11:41,968 این پول برای نجف است. 98 00:11:42,008 --> 00:11:44,463 خدا رحمتت کنه معمار عجله ای نیست 99 00:11:44,504 --> 00:11:46,925 امروز عصر، از خانه اش می گذرم 100 00:11:46,967 --> 00:11:49,138 نجف در حالت خودش نمی تواند کار کند. 101 00:11:49,175 --> 00:11:51,314 او پنج فرزند دارد که باید غذا بدهد 102 00:11:51,351 --> 00:11:53,839 و همسرش از دنیا رفت سال گذشته 103 00:11:53,879 --> 00:11:55,768 پسرش می تواند جایگزین او شود. 104 00:11:55,800 --> 00:11:57,904 آیا قبلاً کار کرده اید در ساخت و ساز؟ 105 00:11:57,943 --> 00:11:59,022 کمی، اما بیشتر 106 00:11:59,063 --> 00:12:01,518 او مراقبت می کرد از برادران و خواهرانش 107 00:12:01,559 --> 00:12:02,966 چه کاری می توانید انجام دهید؟ 108 00:12:02,999 --> 00:12:05,999 این پسر باهوش است. او خیلی سریع می رسد. 109 00:12:06,039 --> 00:12:08,558 نمیتونه خودش حرف بزنه؟ 110 00:12:08,598 --> 00:12:10,670 بچه، چه کاری می توانی انجام دهی؟ 111 00:12:12,598 --> 00:12:14,801 امیدوارم کر و لال نباشد. 112 00:12:14,837 --> 00:12:16,724 گفتم چه کاری می توانید انجام دهید؟ 113 00:12:16,757 --> 00:12:19,921 چیز بزرگی نیست برای حمل گونی سیمانی 114 00:12:19,956 --> 00:12:22,159 حق با شماست، اما قدرت می خواهد 115 00:12:22,260 --> 00:12:24,169 و این بچه خیلی ضعیف به نظر می رسد. 116 00:12:24,212 --> 00:12:26,578 یکی دو روز، و او خوب خواهد شد 117 00:12:26,612 --> 00:12:28,367 نام شما چیست؟ 118 00:12:30,932 --> 00:12:32,819 رحمت. 119 00:12:32,852 --> 00:12:35,535 خیلی خب، من او را محاکمه می کنم به مدت دو تا سه روز 120 00:12:35,636 --> 00:12:38,505 -بزار باهات کار کنه -خدا خیرت بده 121 00:12:40,435 --> 00:12:42,475 کجا بودی از صبح؟ 122 00:12:42,515 --> 00:12:43,922 داشتم خرید میکردم 123 00:12:43,954 --> 00:12:45,776 عجله کن، برای کارگران چای سرو کنید 124 00:12:45,811 --> 00:12:47,240 این کاری است که من انجام می دهم. 125 00:12:49,650 --> 00:12:52,333 چطور فکر کردی از اینکه امروز برای من چای سرو کنید؟ 126 00:12:52,370 --> 00:12:54,279 تو را در کابوس دیدم 127 00:13:00,369 --> 00:13:01,930 سلطان، این پسر توست؟ 128 00:13:01,969 --> 00:13:04,336 نه، این رحمت است، فرزند نجف. 129 00:13:04,367 --> 00:13:05,774 نجف مرده؟ 130 00:13:05,808 --> 00:13:08,842 خدا نکند! او با پای شکسته در خانه است. 131 00:13:13,072 --> 00:13:14,895 فقط شوخی کردم 132 00:13:14,992 --> 00:13:17,261 من و نجف دوستان خوبی هستیم. 133 00:13:17,296 --> 00:13:19,183 یه چایی بخور 134 00:13:19,215 --> 00:13:22,412 -بیا یه چایی بخور! -رحمت چایی بخور. 135 00:13:36,110 --> 00:13:38,117 سلام، این چای مال دیروز است؟ 136 00:13:38,158 --> 00:13:41,004 نه از هفته پیش البته از امروز 137 00:13:41,037 --> 00:13:43,623 پس چرا به من میدهی این آب ظرفشویی؟ 138 00:13:43,661 --> 00:13:45,865 برای خودت یک خدمتکار خصوصی بگیر! 139 00:13:45,900 --> 00:13:47,940 شغلت اینجا چیه؟ 140 00:13:47,981 --> 00:13:51,461 دهان بزرگت را ببند! فکر می کنی خیلی قوی هستی؟ 141 00:14:01,259 --> 00:14:02,633 چه خبر است؟ 142 00:14:02,666 --> 00:14:05,514 جهنم به کار خود برگردید! بازگشت به کار خود! 143 00:14:05,546 --> 00:14:09,058 معمار، معمار، دولت بازرسان می آیند 144 00:14:09,098 --> 00:14:10,953 بازرسان می آیند! 145 00:14:10,987 --> 00:14:14,848 افغان ها فرار کنید همه پنهان شوید! 146 00:14:14,890 --> 00:14:17,224 بازرسان اینجا هستند! 147 00:14:17,290 --> 00:14:20,389 خود را پنهان کنید عجله کن، فرار کن! 148 00:14:48,711 --> 00:14:51,873 سلام آقا خوش آمدید! 149 00:14:51,910 --> 00:14:56,067 معمار، شنیدیم که یک افغان است کارگر از این ساختمان سقوط کرد. 150 00:14:56,103 --> 00:14:58,884 افغانی؟ ما اینجا هیچ افغانی نداریم. 151 00:14:58,918 --> 00:15:01,121 بود یکی از هموطنان من 152 00:15:01,158 --> 00:15:02,402 الان کجاست؟ 153 00:15:02,437 --> 00:15:04,958 از بیمارستان رفت بازگشت به روستای خود 154 00:15:04,998 --> 00:15:07,266 شما ندارید آیا افغانی اینجا کار می کند؟ 155 00:15:07,300 --> 00:15:08,544 نه آقا 156 00:15:08,581 --> 00:15:10,042 میدونی یعنی چی 157 00:15:10,085 --> 00:15:12,834 اگر افغان ها را استخدام می کنید بدون مجوز؟ 158 00:15:12,869 --> 00:15:14,113 بله. 159 00:15:14,149 --> 00:15:17,464 بنابراین، اکنون که قانون را می دانید، این کاغذ را بخوانید و امضا کنید. 160 00:15:17,508 --> 00:15:19,809 -اون چیه؟ - نامه انطباق 161 00:15:21,732 --> 00:15:24,929 -لطفا -چند افغان اینجا کار می کنند؟ 162 00:15:24,964 --> 00:15:27,068 یکی 163 00:15:27,107 --> 00:15:30,009 اوه بله؟ او کیست؟ او کجاست؟ 164 00:15:32,098 --> 00:15:33,408 تو به او نگاه می کنی 165 00:15:33,444 --> 00:15:35,330 فکر می کنی خنده دار هستی؟ 166 00:15:35,363 --> 00:15:40,119 من بیشتر از افغان ها کار می کنم و با من مثل خاک رفتار می شود. 167 00:15:40,162 --> 00:15:42,551 بسه مزخرف دهن بزرگ! گم شو! 168 00:15:48,737 --> 00:15:49,685 لطفا 169 00:15:55,999 --> 00:15:57,823 هی، امضا کردی، درسته؟ 170 00:15:57,856 --> 00:15:59,100 بله. 171 00:16:01,024 --> 00:16:04,917 احترام من هر زمان خوش آمدید 172 00:16:04,959 --> 00:16:07,480 -کسی اونجا هست؟ -نه کسی نیست 173 00:16:07,519 --> 00:16:09,592 باشه بیا از اینجا برویم 174 00:16:59,609 --> 00:17:01,171 نگران نباشید. بیا 175 00:17:24,345 --> 00:17:25,752 کارش چطور بود؟ 176 00:17:25,784 --> 00:17:27,693 برای روز اول بد نیست 177 00:17:34,903 --> 00:17:38,929 هی این را به نجف بدهید. 178 00:17:38,966 --> 00:17:40,210 این از شما مهربان است. 179 00:17:40,247 --> 00:17:41,195 خداحافظ 180 00:18:01,781 --> 00:18:03,821 معمار، آیا برای من وجود دارد؟ 181 00:18:03,860 --> 00:18:06,379 نمیتونی چشماتو بگیری از پول 182 00:18:06,420 --> 00:18:07,981 چای بیار برو 183 00:18:08,020 --> 00:18:10,572 وقتی پول می بیند، زبانش آویزان است 184 00:18:13,459 --> 00:18:15,978 معمار، حساب است درست نیست 185 00:18:16,019 --> 00:18:17,907 مقداری پول گم شده است. 186 00:18:17,940 --> 00:18:19,280 می دانم، می دانم. 187 00:18:19,315 --> 00:18:23,243 ابتدا دیوارها را درست می کنید، بعد بقیه رو بهت میدم 188 00:18:44,113 --> 00:18:46,632 چیکار میکنی؟ 189 00:18:46,671 --> 00:18:48,744 این یکی سنگینه 190 00:18:50,673 --> 00:18:54,185 بپیچ... کمی خم شو... عقب تر 191 00:18:55,439 --> 00:18:58,156 چند روزه و شما به آن عادت خواهید کرد 192 00:18:58,255 --> 00:19:01,550 سپس بارها را حمل خواهید کرد بهتر از قاطر 193 00:19:41,451 --> 00:19:44,767 اوه بچه احمق، سرت کجاست 194 00:19:44,810 --> 00:19:48,258 اوه خدای من دارم کور میشم 195 00:19:48,298 --> 00:19:52,673 امیدوارم این مکان به زودی فرو می ریزد! 196 00:19:52,715 --> 00:19:55,398 تبدیل به مهد کودک شده است. 197 00:19:55,434 --> 00:19:59,427 هر بچه ای که بیاید کار پیدا می کند! 198 00:19:59,465 --> 00:20:02,782 اینجا می آید آدم برفی نفرت انگیز 199 00:20:02,826 --> 00:20:05,029 یه چای داغ بخور برف را آب خواهد کرد. 200 00:20:05,064 --> 00:20:06,973 ای احمق احمق! 201 00:20:21,639 --> 00:20:24,093 سلام! صبر کن، آنجا! 202 00:20:24,134 --> 00:20:27,779 لعنتی چه خبر است؟ 203 00:20:27,814 --> 00:20:30,880 برگرد سر کارت! 204 00:20:30,919 --> 00:20:33,765 چیکار کردی با خودت؟ 205 00:20:33,798 --> 00:20:35,772 داشتم از پله ها پایین میرفتم 206 00:20:35,814 --> 00:20:38,781 وقتی احساس کردم آن گچ لعنتی که روی من می افتد 207 00:20:38,821 --> 00:20:41,472 به بالا نگاه کردم و شد آن بچه افغان 208 00:20:41,509 --> 00:20:43,330 او برای این کار مناسب نیست 209 00:20:43,364 --> 00:20:45,731 و سپس این احمق تلاش می کند بامزه بودن 210 00:20:45,765 --> 00:20:47,837 بس است. برگرد سر کارت 211 00:20:52,516 --> 00:20:55,199 بچه بیا اینجا پایین دیگر نیازی به کار نیست! 212 00:21:02,723 --> 00:21:04,633 نگران نباشید. بیا پایین 213 00:21:23,329 --> 00:21:27,354 ای افغان، همش تقصیر توست 214 00:21:32,800 --> 00:21:34,589 معمار میشه یه چیزی بگم؟ 215 00:21:34,625 --> 00:21:37,112 نمی بینی که ندارم هر زمانی؟! 216 00:21:37,153 --> 00:21:39,291 معمار، لطفا رحمت را دور نکن! 217 00:21:39,328 --> 00:21:44,892 چند بار دارم به شما بگویم 218 00:21:44,928 --> 00:21:51,320 بچه مناسب نیست برای این نوع کار 219 00:21:51,358 --> 00:21:54,424 همش تقصیر منه من خیلی سریع باهاش ​​رفتم 220 00:21:54,462 --> 00:21:57,310 یک کلمه دیگر و من هم تو را بیرون می اندازم 221 00:21:57,341 --> 00:22:00,854 سرکارگر فرج چند آجر بیشتری نیاز دارید؟ 222 00:22:20,380 --> 00:22:22,387 برو وسایلت را بردار از اتاق 223 00:22:22,428 --> 00:22:24,434 از فردا، شما با فرج کار خواهید کرد 224 00:22:24,475 --> 00:22:25,752 اگه نمیخوای کار کنی 225 00:22:25,787 --> 00:22:27,860 حسابت رو تسویه میکنم و شما بیرون هستید 226 00:22:27,899 --> 00:22:30,038 -من کاری نکردم -همانطور که گفتم انجام بده. 227 00:22:30,075 --> 00:22:32,050 حوصله بحث ندارم با شما 228 00:22:38,138 --> 00:22:40,024 تو به عنوان یک کارگر خوب نیستی 229 00:22:40,057 --> 00:22:43,318 آیا می توانید چای تهیه کنید، بپزید، و ظرف ها را بشویید؟ 230 00:22:43,353 --> 00:22:44,913 اگر می توانید، پس بمانید. 231 00:22:44,954 --> 00:22:46,929 در غیر این صورت، من اینجا به تو نیاز ندارم 232 00:22:46,970 --> 00:22:49,142 خرید در حال حاضر است مسئولیت شما 233 00:22:49,178 --> 00:22:51,087 بیا اینجا بچه 234 00:22:54,457 --> 00:22:59,671 رحمت را به مکان ها ببرید جایی که شما خرید می کنید 235 00:22:59,705 --> 00:23:03,698 او را معرفی کنید به صاحب مغازه داریانی. 236 00:23:03,736 --> 00:23:07,478 بگو خودش بیاره کارت شناسایی برای دادن به داریانی. 237 00:23:07,511 --> 00:23:08,755 او کارت شناسایی ندارد 238 00:23:08,791 --> 00:23:11,213 مشکل من این نیست! کارتم را پس می گیرم! 239 00:23:11,255 --> 00:23:13,229 جهنم، بگیر! شما فکر می کنید این است چنین گول با ارزشی؟ 240 00:23:13,334 --> 00:23:14,545 حق با شماست! 241 00:23:14,582 --> 00:23:16,753 در ماه های گذشته همینطور است چه چیزی شکم شما را سیر کرده است 242 00:23:16,789 --> 00:23:20,586 بچه بازی نکن این بازی با من 243 00:23:20,629 --> 00:23:22,321 گم شو، حیوان احمق! 244 00:23:22,358 --> 00:23:25,707 این اشتباه من است که تلاش کنم تا از تو مرد بسازم! 245 00:23:25,750 --> 00:23:28,749 تو چرا لعنتی اینجا ایستاده و به من خیره شده است؟ 246 00:23:28,789 --> 00:23:30,066 بیا، پاک کن! 247 00:23:53,042 --> 00:23:54,733 من به شما هشدار می دهم، افغان! 248 00:23:54,771 --> 00:23:57,158 تو داری کار من رو میگیری و یک روز 249 00:23:57,203 --> 00:24:00,073 دماغت را می کوبم به مغز شما! 250 00:24:41,934 --> 00:24:47,400 -ممنون رحمت. -بالاخره یک چای واقعی! 251 00:24:47,438 --> 00:24:52,805 یک تغییر خوب از آب ظرفشویی لطیف! 252 00:25:14,252 --> 00:25:16,138 این برای شماست. 253 00:25:16,171 --> 00:25:20,448 من به آن نیازی ندارم. من روی ویلچر نیستم! 254 00:27:51,388 --> 00:27:54,235 آفرین رحمت غذا عالیه 255 00:27:54,268 --> 00:27:57,050 بچه باهوش 256 00:27:57,083 --> 00:28:02,352 آفرین رحمت داری کار بزرگی می کنی 257 00:28:30,808 --> 00:28:34,386 کی گفته شما رو بذارید دست های نفرت انگیز روی پیراهن من؟! 258 00:28:34,424 --> 00:28:36,311 داری خرابش میکنی! 259 00:33:41,372 --> 00:33:44,720 -صبح بخیر -صبح بخیر سلطان. 260 00:33:55,129 --> 00:33:58,292 -سلام حال شما چطور است؟ -خوب، ممنون 261 00:33:58,328 --> 00:34:00,850 شما تنها هستید؟ رحمت نمیاد؟ 262 00:34:00,889 --> 00:34:04,718 او هست. دیگر نانی نبود در نانوایی او باید صبر می کرد. 263 00:34:10,487 --> 00:34:12,691 هی بچه امروز کار نمی کنی؟ 264 00:34:12,727 --> 00:34:13,807 من هستم. 265 00:34:13,848 --> 00:34:16,051 پس چرا لباس پوشیدی مثل یک ستاره پاپ؟ 266 00:34:16,088 --> 00:34:19,601 چرا نه؟ خیلی ممکنه برای کار با این لباس ها ببینید؟ 267 00:34:53,621 --> 00:34:55,988 -چه عجله ای؟ -هیچی 268 00:34:56,020 --> 00:34:58,703 -با این کارگر برو بالا. -سرم شلوغه 269 00:34:58,739 --> 00:35:01,739 یک دیوار برای خراب کردن وجود دارد. برو بهت میگم! 270 00:35:01,779 --> 00:35:03,273 بچه بیا حرکت کن 271 00:35:46,159 --> 00:35:50,216 تو مغز نداری! من به شما گفتم من سیگار مونتانا می خواهم! 272 00:35:50,254 --> 00:35:54,476 این سیگارهای کثیف چیست تو منو گرفتی آنها را پس بگیرید! 273 00:35:57,997 --> 00:36:00,899 سیگار همش همینه آنها در دود بالا می روند. 274 00:36:00,941 --> 00:36:02,916 او صدها نفر دارد از کارهایی که باید انجام داد 275 00:36:02,957 --> 00:36:04,550 او خدمتکار شما نیست. 276 00:36:04,589 --> 00:36:07,272 و چه کاری باید انجام دهد با تو احمق؟ 277 00:36:07,308 --> 00:36:09,512 صورت شماست آیا نیاز به یک تعمیر سریع دارید؟ 278 00:36:09,549 --> 00:36:10,955 میخوای درستش کنی؟ 279 00:36:11,021 --> 00:36:14,316 چه برسد به کوبیدن بینی شما به پشت جمجمه؟ 280 00:36:14,349 --> 00:36:16,421 فقط گم شو، ابله! 281 00:36:22,955 --> 00:36:24,035 چه خبر است؟ 282 00:36:24,074 --> 00:36:25,831 لاتیف، تو مثل خروس جنگنده 283 00:36:25,868 --> 00:36:27,492 همیشه آماده برای پریدن و مبارزه! 284 00:36:27,530 --> 00:36:29,123 بس کن! برگرد سر کارت! 285 00:36:33,962 --> 00:36:37,061 مرسی رحمت خیلی خوبه 286 00:36:37,098 --> 00:36:40,676 ممنون از زحمت تو مهربانی 287 00:39:09,403 --> 00:39:11,292 -اسمت چیه؟ -اسماعیل 288 00:39:11,324 --> 00:39:13,625 یک، دو، سه، چهار، پنج. اینو بگیر 289 00:39:13,660 --> 00:39:14,738 متشکرم. 290 00:39:14,778 --> 00:39:18,039 Lateef، شیر آب را ببندید. 291 00:41:23,438 --> 00:41:25,805 بچه، چای تازه خوردی؟ 292 00:41:25,838 --> 00:41:30,214 اینجا چایخانه نیست! برو از اینجا! 293 00:41:30,255 --> 00:41:33,320 تو نگهبان هستی از ساختمان یا چی؟ 294 00:41:33,358 --> 00:41:35,463 من احساس نمی کنم کتک زدنت 295 00:41:35,502 --> 00:41:39,113 بنابراین، به کار خود بازگردید فعلا یا به معمار زنگ میزنم 296 00:41:39,149 --> 00:41:41,189 هی، مرد، به کار خودت فکر کن 297 00:41:41,229 --> 00:41:45,157 معمار! معمار! 298 00:41:45,196 --> 00:41:47,236 تو یه آدمک واقعی هستی 299 00:41:47,276 --> 00:41:51,270 باشه اما یادت باشه یه روز انتقامم رو میگیرم 300 00:43:37,858 --> 00:43:40,028 هی اینجا کار میکنی؟ 301 00:43:40,064 --> 00:43:42,203 چند افغانی اینجا کار می کنند؟ 302 00:43:42,241 --> 00:43:45,949 جواب نمیدی؟ بیا اینجا 303 00:43:45,984 --> 00:43:47,161 برو بگیرش! 304 00:43:50,432 --> 00:43:54,230 افغان ها فرار کنید برو و خودت را پنهان کن! 305 00:43:54,273 --> 00:43:56,857 بازرسان اینجا هستند! 306 00:44:53,659 --> 00:44:55,699 رحمت برو! 307 00:45:51,476 --> 00:45:53,265 افغان ها، افغان ها. 308 00:45:53,301 --> 00:45:55,340 از زمانی که شما یک قهرمان سینما هستید؟ 309 00:45:55,381 --> 00:45:57,551 چرا لعنتی درگیر شدی؟ 310 00:45:57,587 --> 00:45:59,976 می توانستم مراقبت کنم از آن خودم 311 00:46:00,020 --> 00:46:01,874 بخاطر تو جریمه شدم 312 00:46:01,908 --> 00:46:04,493 و الان باید کارم را کنار بگذارم همه افغان ها 313 00:48:17,576 --> 00:48:21,055 تو به من نگفتی جایی که امروز ناپدید شدی 314 00:48:21,095 --> 00:48:24,607 هی، شما ناشنوا هستید؟ 315 00:48:26,694 --> 00:48:28,582 چی؟ آیا دوباره دنبال پول هستید؟ 316 00:48:28,615 --> 00:48:31,461 معمار من باید برم برای چند روز به روستای من. 317 00:48:31,494 --> 00:48:32,573 خواهرم مریض است. 318 00:48:32,614 --> 00:48:33,726 الان دکتر هستی؟ 319 00:48:33,766 --> 00:48:35,804 بگذار پدرش او را ببرد به دکتر 320 00:48:35,846 --> 00:48:37,371 کار هست نمیتونی بری 321 00:48:37,413 --> 00:48:40,097 من هیچ پولی نمی خواهم. من به زودی برمی گردم. 322 00:48:40,134 --> 00:48:43,297 به هیچ وجه! شما می دانید این به چه معنی است - "غیرممکن است." 323 00:48:43,334 --> 00:48:45,537 پدرت تو را گذاشت تحت مراقبت من 324 00:48:45,573 --> 00:48:46,979 من تصمیم میگیرم 325 00:48:47,013 --> 00:48:50,328 باشه پس حسابمو تسویه کن و به پدرم بده. 326 00:48:50,371 --> 00:48:51,965 من دارم از اینجا میرم 327 00:48:55,012 --> 00:48:58,491 تو سر کلفتی داری، نه؟ 328 00:48:58,531 --> 00:49:01,149 حالا چند روزه قراره بیرون باشی؟ 329 00:49:01,186 --> 00:49:04,186 سه، چهار روز 330 00:49:04,226 --> 00:49:07,543 -نه بیشتر! -باشه 331 00:49:07,587 --> 00:49:10,303 هی بچه بیا اینجا 332 00:49:16,386 --> 00:49:21,142 اینو بگیر ممکن است به آن نیاز داشته باشید. 333 00:49:21,185 --> 00:49:24,054 -ممنون -به پدرت سلام کن. 334 00:49:50,589 --> 00:49:52,924 بدون کارت شناسایی شما، غیر ممکن است 335 00:49:52,959 --> 00:49:56,341 صد بار بهت گفتم من مسئولیت هایی دارم 336 00:49:56,383 --> 00:49:59,131 من در این شهر غریبم 337 00:49:59,166 --> 00:50:03,321 امروز در محل کار جدیدم شناسنامه ام را نگه داشتند 338 00:50:03,357 --> 00:50:05,626 شما می توانید این را تکرار کنید تا صبح 339 00:50:05,660 --> 00:50:07,156 من هنوز به کارت شناسایی شما نیاز دارم. 340 00:50:07,229 --> 00:50:10,327 برو برای خودت جایی پیدا کن جایی که آنها آن را نخواهند 341 00:50:10,364 --> 00:50:12,949 برو آقا جانم بذار برگردم سر کارم 342 00:50:18,716 --> 00:50:23,156 هی چی میخوای کارت شناسایی داری یا نه؟ 343 00:50:23,195 --> 00:50:26,391 -بله -باشه به من بده. 344 00:52:11,537 --> 00:52:13,445 بیا خودتو گرم کن 345 00:52:30,095 --> 00:52:33,292 لطفا، یک سوراخ وجود دارد در کفش من میتونی درستش کنی؟ 346 00:52:37,933 --> 00:52:39,822 شما اینجا زندگی می کنید؟ 347 00:52:39,854 --> 00:52:43,051 هرکسی که مرا ملاقات می کند، در جاده با من ملاقات می کند 348 00:52:43,086 --> 00:52:45,606 سلطان رو میشناسی؟ 349 00:52:45,645 --> 00:52:48,961 افغان ها زیاد هستند به نام سلطان 350 00:52:49,005 --> 00:52:50,979 او یک کارگر ساختمانی است. 351 00:52:51,020 --> 00:52:54,502 همه افغان ها سازنده هستند. 352 00:52:54,541 --> 00:53:02,145 سحرگاه به شهرها می روند، هنگام غروب به خانه برمی گردند. 353 00:53:02,187 --> 00:53:06,182 با کسی اینجا زندگی میکنی؟ 354 00:53:06,220 --> 00:53:09,633 مرد به تنهایی همسایه است از خدا 355 00:53:21,706 --> 00:53:24,902 از آتش داغ از جدا بودن 356 00:53:24,938 --> 00:53:28,679 شعله می آید که دل را می سوزاند.» 357 00:53:32,426 --> 00:53:34,793 خیلی خوب حرف میزنی 358 00:53:34,825 --> 00:53:37,377 اینها سخنانی از ته دل است، پسر من 359 00:53:37,417 --> 00:53:39,326 لطفا 360 00:53:55,430 --> 00:53:57,797 آیا یک تکه نان را به اشتراک می گذارید؟ با من؟ 361 00:53:57,831 --> 00:54:01,626 ممنون، اما من باید بروم. 362 00:54:01,670 --> 00:54:03,906 -خداحافظ! -خدا خیرت بده! 363 00:56:37,591 --> 00:56:39,729 هی راننده بس کن بس کن 364 00:56:56,821 --> 00:56:59,188 سلام سلطان حال شما چطور است؟ 365 00:56:59,221 --> 00:57:02,221 -حالت چطوره؟ -تو اینجا چیکار میکنی؟ 366 00:57:02,261 --> 00:57:06,516 اینجا... تعدادی... یکی از هموطنان من هموطنان در این اطراف زندگی می کنند. 367 00:57:06,549 --> 00:57:09,418 به دیدارش آمدم. خوش شانسم که دیدمت 368 00:57:09,461 --> 00:57:12,460 کجایی؟ ما رو بدون هیچ خبری گذاشتی 369 00:57:12,500 --> 00:57:16,144 من دنبال نانم هستم معمار نمی تواند هیچ افغانی را استخدام کند. 370 00:57:16,180 --> 00:57:17,586 کجا کار می کنی؟ 371 00:57:17,619 --> 00:57:21,711 هر جا که بتوانم. یک روز اینجا، یک روز آنجا. 372 00:57:21,748 --> 00:57:23,634 هنوز آنجا هستی؟ 373 00:57:23,667 --> 00:57:25,489 بله، در حال حاضر در راه هستم. 374 00:57:25,523 --> 00:57:27,497 رحمت چیکار میکنه؟ او کجاست؟ 375 00:57:27,538 --> 00:57:29,611 او در کان سولرون کار می کند. 376 00:57:29,650 --> 00:57:32,781 برایش سخت بود در شهر 377 00:57:32,818 --> 00:57:35,501 کار رحمت نزدیک است به حرم شوب؟ 378 00:57:35,537 --> 00:57:36,944 درست پشتش 379 00:57:36,977 --> 00:57:40,807 من آنجا کار می کردم. من مکان را می شناسم. 380 00:57:47,793 --> 00:57:50,509 بیا پایین بیا، عجله کن 381 00:57:58,192 --> 00:58:00,875 اگر تا به حال اینجا هستید، بیا و من را ببین 382 00:58:00,912 --> 00:58:03,628 -باشه خداحافظ -خداحافظ خدا خیرت بده. 383 01:00:49,664 --> 01:00:52,152 صد بار بهت گفتم من خسته ام 384 01:00:52,192 --> 01:00:53,947 آقا لطفا ناراحت نشو 385 01:00:53,983 --> 01:00:55,707 چند بار بهت گفتم 386 01:00:55,744 --> 01:00:57,946 به تماشای آنچه کارگران انجام می دهند؟! 387 01:00:57,982 --> 01:00:59,706 بهشون میگم درستش کنن 388 01:00:59,743 --> 01:01:02,360 این دیوارها حتی مستقیم نیستند! 389 01:01:02,398 --> 01:01:03,707 مسخره است! 390 01:01:03,742 --> 01:01:06,523 اشتباهی رخ داده است. قابل اصلاح است. 391 01:01:06,557 --> 01:01:07,539 ناراحت نشو 392 01:01:07,581 --> 01:01:08,660 من فقط به اندازه کافی سیر شدم. 393 01:01:08,701 --> 01:01:10,294 خدایا کمکم کن تقصیر من نیست. 394 01:01:10,333 --> 01:01:11,578 سپس، همانطور که به شما گفتم عمل کنید. 395 01:01:11,614 --> 01:01:14,264 در خدمت شما آقا همه چی درست میشه 396 01:01:14,300 --> 01:01:17,616 انتظار دیدن یک پنی را نداشته باشید تا زمانی که انجام شود. 397 01:01:17,661 --> 01:01:21,141 در خدمتم آقا 398 01:01:29,659 --> 01:01:32,025 سلام. 399 01:01:32,059 --> 01:01:34,842 سرکارگر فرج بهت گفتم برای تماشای آنچه در جریان است! 400 01:01:34,908 --> 01:01:37,110 دیوارها در طبقه بالا باید سرنگون شود 401 01:01:37,147 --> 01:01:38,193 الان باید برم 402 01:01:38,234 --> 01:01:39,642 معمار صبر کن 403 01:01:39,675 --> 01:01:41,583 برگرد سر کارت! 404 01:01:45,082 --> 01:01:47,896 معمار صبر کن 405 01:01:55,929 --> 01:01:57,335 برگرد سر کارت! 406 01:01:57,369 --> 01:02:03,446 من به تو نیاز دارم کجا میری؟ صبر کن 407 01:02:08,280 --> 01:02:12,076 لعنتی چی میخوای بچه؟ من هیچ پولی ندارم ببینید؟ 408 01:02:12,119 --> 01:02:15,120 معمار، خواهرم مریض است. من می خواهم پس انداز خود را ارسال کنم. 409 01:02:15,160 --> 01:02:19,533 بچه تو نمیفهمی چیزی که من فقط گفتم 410 01:02:19,573 --> 01:02:21,810 کی نفهمید؟ من یا تو؟ 411 01:02:21,845 --> 01:02:24,147 من یک سال تمام کار کرده ام برای چه؟ 412 01:02:24,182 --> 01:02:26,451 برای بدست آوردن پولم زمانی که به آن نیاز داشتم 413 01:02:26,486 --> 01:02:28,875 الان شدیدا بهش نیاز دارم برای خواهرم 414 01:02:28,917 --> 01:02:32,846 او در محل کار خود را می کشد. او قرار است بمیرد. 415 01:02:32,886 --> 01:02:36,682 لعنت به پولی که دارم التماس کنم وقتی مال من است 416 01:02:36,725 --> 01:02:39,311 معمار به خاطر خدا 417 01:02:39,350 --> 01:02:41,007 به خدا قسم، اگر پول را به من بدهید 418 01:02:41,109 --> 01:02:42,603 سه ماه کار میکنم بدون دستمزد 419 01:02:42,645 --> 01:02:45,066 به خاطر خدا، اگر این کار را نکردم خیلی به پول نیاز دارم 420 01:02:45,108 --> 01:02:46,734 من اصرار نمی کنم مثل این 421 01:02:46,773 --> 01:02:49,641 معمار خواهش میکنم لطفا من ناامید هستم. 422 01:02:49,716 --> 01:02:52,618 من به پول نیاز دارم، به خاطر بهشت 423 01:02:55,923 --> 01:02:57,810 چه زمانی به پول نیاز دارید؟ 424 01:02:57,843 --> 01:03:01,105 فردا یکی از بستگانم به اردبیل می رود. 425 01:03:01,139 --> 01:03:02,568 اون پول رو میگیره 426 01:03:02,611 --> 01:03:05,228 این پول زیادی است. آیا به او اعتماد دارید؟ 427 01:03:05,266 --> 01:03:09,521 فردا صبح میارمش حالا به کار خود برگردید. 428 01:03:28,783 --> 01:03:30,311 به کجا رسیدی این همه پول؟ 429 01:03:30,352 --> 01:03:32,717 اینها دستمزد یک سال من است. 430 01:03:32,752 --> 01:03:37,028 الان واقعا بهش نیاز ندارم و نجف در تنگنای بزرگی است. 431 01:03:37,070 --> 01:03:40,387 با پای شکسته اش، او نمی تواند کار کند 432 01:03:40,431 --> 01:03:43,627 او می تواند به من پول بدهد وقتی دوباره شروع به کار کرد 433 01:03:43,663 --> 01:03:46,151 چرا نمی دهی خودت به او؟ 434 01:03:46,192 --> 01:03:47,436 من احساس خجالت می کنم. 435 01:03:47,471 --> 01:03:49,707 و اگر امتناع کرد؟ 436 01:03:49,742 --> 01:03:51,913 چرا او؟ 437 01:03:51,950 --> 01:03:54,317 شاید او نتواند پول شما را پس بدهد. 438 01:03:54,349 --> 01:03:57,197 عجله ای نیست-- هر زمان که او بتواند 439 01:03:57,229 --> 01:04:00,490 اگر امتناع کرد، من آن را بر می گردانم. 440 01:04:00,524 --> 01:04:03,907 فردا صبح منتظرم برای شما در حرم شوب 441 01:04:03,948 --> 01:04:06,565 من می خواهم پول نجف را بدهم دیدار با شما 442 01:04:06,604 --> 01:04:07,848 خیلی ممنون. 443 01:04:07,884 --> 01:04:11,397 -خداحافظ -خداحافظ 444 01:05:36,516 --> 01:05:39,036 آیا مدت زیادی منتظر بودید؟ 445 01:05:39,076 --> 01:05:41,694 سلام. منتظر سلطان بودم. 446 01:05:41,733 --> 01:05:45,725 -سلطان رفت. -رفتی؟ کجا؟ 447 01:05:45,763 --> 01:05:47,007 افغانستان. 448 01:05:47,044 --> 01:05:49,432 چه زمانی؟ 449 01:05:49,475 --> 01:05:51,166 دیروز اومد پیشم 450 01:05:51,203 --> 01:05:53,243 پول قرض گرفته بود از کسی 451 01:05:53,282 --> 01:05:55,037 و می خواست آن را به من بدهد. 452 01:05:55,074 --> 01:05:56,154 گرفتی؟ 453 01:05:56,194 --> 01:05:57,176 نه. چطور می توانستم؟ 454 01:05:57,217 --> 01:06:00,152 اوضاعش بدتره از من او شکسته است. 455 01:06:00,194 --> 01:06:03,422 همسرش در افغانستان بوده است ماه ها به طرز وحشتناکی بیمار است 456 01:06:03,521 --> 01:06:05,463 و او توان پرداخت آن را نداشت برای رفتن به آنجا 457 01:06:05,504 --> 01:06:08,734 دیروز شب با خدا کمک کرد، او توانست برود. 458 01:06:11,872 --> 01:06:17,623 سلطان به من گفت این را به تو بدهم. یک آدرس است. 459 01:06:26,367 --> 01:06:27,795 صبر کن من بهت کمک میکنم 460 01:06:32,286 --> 01:06:34,490 نمی خوام اذیتت کنم 461 01:06:34,527 --> 01:06:36,282 اصلا مشکلی نیست 462 01:06:42,206 --> 01:06:45,686 شما نباید زیاد راه بروید با پای تو اینطوری 463 01:06:45,725 --> 01:06:48,442 من چاره ای ندارم پسرم 464 01:07:11,450 --> 01:07:13,654 ''قسم می خورم بر امام رضا(ع) 465 01:07:13,691 --> 01:07:17,138 که بهت پس میدم تمام پول شما سلطان." 466 01:07:28,698 --> 01:07:31,545 آیا یک تکه نان را به اشتراک می گذارید؟ با من؟ 467 01:07:31,578 --> 01:07:33,945 ممنون، من باید برم 468 01:07:33,977 --> 01:07:36,497 خداحافظ! خداحافظ! 469 01:10:12,969 --> 01:10:15,488 کی میری بازگشت به افغانستان؟ 470 01:10:15,529 --> 01:10:17,438 بعد از فردا 471 01:10:19,848 --> 01:10:21,507 اگر بتوانم مقداری پول جمع کنم 472 01:10:21,545 --> 01:10:24,774 میتونی با خودت ببری برای بچه های برادرم؟ 473 01:10:24,808 --> 01:10:28,932 اکنون بیش از پول، آنها نیاز به حفاظت دارند 474 01:10:28,970 --> 01:10:32,766 همانطور که می دانید، شهر بامیان سقوط کرده است. 475 01:10:32,809 --> 01:10:37,347 زنان و کودکان همه فرار کرده اند به کوه ها 476 01:10:48,166 --> 01:10:51,014 اینها چیزهایی است که ما پیدا کردیم روی جسد برادرت 477 01:10:51,047 --> 01:10:52,933 و نامه ای نوشت 478 01:10:52,966 --> 01:10:55,835 درست قبل از مرگش در نبرد 479 01:11:05,124 --> 01:11:07,328 هر خبری هست از همسر و فرزندانش؟ 480 01:11:07,365 --> 01:11:09,220 هنوز هیچی. 481 01:11:12,612 --> 01:11:16,386 چه باید کرد؟ به من نگاه کن! 482 01:11:16,420 --> 01:11:21,470 من با پای شکسته ام بیکارم و ما به سختی زندگی می کنیم 483 01:11:21,508 --> 01:11:24,573 خارج از کار دخترم باران 484 01:11:31,298 --> 01:11:33,917 ای برادر برادر 485 01:11:36,098 --> 01:11:39,261 گریه نکن خدا کمک خواهد کرد. 486 01:11:39,297 --> 01:11:42,777 برایشان نامه بنویس این یک آرامش برای آنها خواهد بود. 487 01:11:42,817 --> 01:11:47,934 بله، راحتی خوب است، اما در مورد تنهایی چطور؟ 488 01:13:16,280 --> 01:13:22,031 ببین کی اینجاست! نجف است. چه شگفتی! چطوری؟ 489 01:13:35,255 --> 01:13:38,483 چه کسی آنجاست؟ چه خبر است؟ اوه نجف چطوری؟ 490 01:13:38,518 --> 01:13:42,030 حالا همه شما بروید به کار خود برگردید 491 01:13:44,277 --> 01:13:47,125 با من بیا بیا بشینیم حرف بزنیم 492 01:13:47,156 --> 01:13:49,393 یه چایی بخور 493 01:13:59,316 --> 01:14:02,251 - چاره ای ندارم معمار. -پایت درد می کند؟ 494 01:14:02,292 --> 01:14:05,772 من خیلی دردهای دیگه دارم که اونی که تو پام بود رو فراموش کردم 495 01:14:05,812 --> 01:14:07,949 همه چیز درست خواهد شد. 496 01:14:07,987 --> 01:14:10,408 هیچ چیز نمی تواند باشد خوب دیگه 497 01:14:10,452 --> 01:14:12,654 میتونم ازت بپرسم کاری برای من انجام دهد؟ 498 01:14:12,690 --> 01:14:13,770 چیست؟ 499 01:14:13,810 --> 01:14:17,607 -خجالت می کشم. -بیا حرف بزن 500 01:14:17,650 --> 01:14:23,213 اگر بتوانی مقداری پول به من قرض بدهی، من برای همیشه سپاسگزار خواهم بود. 501 01:14:23,249 --> 01:14:25,192 روزگار سخت است من شکسته ام 502 01:14:25,234 --> 01:14:27,372 مهندس به من داده است بدون پول 503 01:14:27,409 --> 01:14:30,311 به خدا قسم، من کسی را ندارم که به او مراجعه کنم. 504 01:14:30,353 --> 01:14:32,175 خواهش میکنم ناامیدم نکن 505 01:14:32,208 --> 01:14:35,373 دو هفته دیگه برگرد و من میام ببین چیکار میتونم برات بکنم 506 01:14:35,409 --> 01:14:37,515 من امروز به پول نیاز دارم یا فردا 507 01:14:37,553 --> 01:14:38,731 غیر ممکن است. 508 01:14:38,769 --> 01:14:40,973 معمار خواهش میکنم کمکم کن 509 01:14:41,009 --> 01:14:43,823 غافلگیرم کردی نجف دوست من 510 01:14:43,856 --> 01:14:45,798 از کجا می توانم این پول را پیدا کنم؟ 511 01:14:45,840 --> 01:14:51,589 ببین اینا جیب منه هر چیزی در آنها باشد مال شماست. 512 01:14:58,446 --> 01:15:00,170 بیا اینو بگیر 513 01:15:00,206 --> 01:15:04,200 من گدا نیستم من این کار را نکردم برای درخواست صدقه به اینجا بیا 514 01:15:04,238 --> 01:15:07,107 در مورد چی حرف میزنی؟ ما با هم دوستیم بگیر! 515 01:15:07,181 --> 01:15:11,590 فایده نداره من می روم. خداحافظ 516 01:16:33,988 --> 01:16:36,094 صبر کن ببینیم آخرین قیمت شما چند است؟ 517 01:16:36,133 --> 01:16:38,337 -چقدر حاضری بپردازی؟ -ده تا دیگه 518 01:16:38,373 --> 01:16:40,610 من نمی فروشم! 519 01:17:16,224 --> 01:17:19,454 هی رفیق بیا اینجا بیا 520 01:17:19,553 --> 01:17:22,782 سلام! بیا، من به شما می گویم! 521 01:17:39,904 --> 01:17:41,496 می آیی یا چی؟ 522 01:18:15,035 --> 01:18:16,312 چقدر؟ 523 01:18:22,396 --> 01:18:23,955 این چنده؟ 524 01:18:23,995 --> 01:18:25,751 من به شما یک معامله خوب می دهم. 525 01:19:43,283 --> 01:19:47,113 ببخشید باید نجف را ببینم. 526 01:20:00,978 --> 01:20:02,057 سلام. 527 01:20:02,097 --> 01:20:04,301 سلام. خوش آمدید. بیا داخل 528 01:20:04,338 --> 01:20:07,021 نه ممنون باید برم 529 01:20:10,545 --> 01:20:11,853 این برای چیست؟ 530 01:20:11,888 --> 01:20:15,882 پول از معمار است. گفت بهت بدم. 531 01:20:15,984 --> 01:20:18,733 او متاسف است خودش نمی توانست بیاید. 532 01:20:18,767 --> 01:20:20,174 او مشغول بود. 533 01:20:20,208 --> 01:20:21,451 خدا رحمتش کنه! 534 01:20:21,486 --> 01:20:24,487 به او بگو من خواهم شد برای همیشه سپاسگزار 535 01:20:24,526 --> 01:20:26,414 برای چی؟ کار اوست. 536 01:20:26,446 --> 01:20:29,130 وقتی برگشتم بهش بگو من به او پس خواهم داد. 537 01:20:29,166 --> 01:20:31,621 تو به او چیزی بدهکار نیستی. او به شما مدیون است 538 01:20:31,663 --> 01:20:35,525 او باید ماه ها به شما پول بدهد شما نتوانستید کار کنید 539 01:20:35,567 --> 01:20:39,592 چیزی که او برای شما می فرستد چیزی نیست میتونی ازش شکایت کنی 540 01:20:39,629 --> 01:20:42,084 بیا معمار مرد خوبی است. 541 01:20:42,126 --> 01:20:46,282 وقتی برگشتم بهش بگو از افغانستان 542 01:20:46,318 --> 01:20:49,251 من پول را به او پس می دهم. 543 01:20:49,293 --> 01:20:52,740 افغانستان؟ 544 01:20:52,781 --> 01:20:55,715 بله حتما میرم 545 01:20:55,757 --> 01:20:58,505 آنها منتظر من هستند. 546 01:20:58,540 --> 01:21:00,427 کی میری؟ 547 01:21:00,460 --> 01:21:04,103 امشب به امید خدا من یک کامیون اجاره می کنم. 548 01:21:04,138 --> 01:21:08,579 فردا، اوایل، ما وسایلمان را بار می کنیم و می رویم. 549 01:21:08,619 --> 01:21:11,465 حالا بیا داخل و بنوش یک چای افغانی بیا داخل 550 01:21:11,499 --> 01:21:15,330 ممنون من باید برم خداحافظ 551 01:28:32,769 --> 01:28:36,314 باران 552 01:28:36,352 --> 01:28:39,897 بازیگران: حسین عابدینی، رضا ناجی 553 01:28:39,936 --> 01:28:43,548 زهرا بهرامی، حسین رحیمی 554 01:28:43,583 --> 01:28:47,096 و حسین محجوب 555 01:28:47,135 --> 01:28:50,681 نویسنده و کارگردان: مجید مجیدی 556 01:28:50,719 --> 01:28:53,500 مشاور فیلمنامه: فواد نحاس 557 01:28:53,534 --> 01:28:57,309 تولید کنندگان: مجید مجیدی و فواد نحاس 558 01:28:57,341 --> 01:29:00,919 فیلمبرداری: محمد داودی 559 01:29:00,957 --> 01:29:04,754 مدیر تولید: سید سعید سیدزاده 560 01:29:04,797 --> 01:29:08,342 ویراستاران: حسن حسن دوست 561 01:29:08,381 --> 01:29:11,894 طراحی صدا، افکت و میکس: محمدرضا دلپاک 562 01:29:11,933 --> 01:29:14,835 موسیقی: احمد پژمان 563 01:29:14,909 --> 01:29:17,658 ضبط صدا: یدالله نجفی 564 01:29:17,692 --> 01:29:20,026 مدیر هنری: بهزاد کزازی 565 01:29:20,060 --> 01:29:22,580 طراح گریم: سید محسن موسوی 566 01:29:26,747 --> 01:29:29,300 طراح صحنه و لباس: بهزاد کزازی، ملک جهان خزاعی 567 01:29:33,147 --> 01:29:36,724 عکاسی ثابت: حافظ احمدی 568 01:31:47,917 --> 01:31:51,562 مجید مجیدی و فواد نحاس 2001